Описание сюжета

Первая серия

Бравый хорунжий Анджей Кмициц приезжает в усадьбу Биллевичей, чтобы выполнить волю его покойного покровителя и жениться на его внучке Александре (уменьшительно-ласкательная форма этого имени в польском языке — Оля, Оленька). Они сразу приглянулись друг другу, однако горячая кровь и дурная компания сыграли с офицером злую шутку: после пьяной гулянки и столкновения с местной шляхтой, недовольной буйными пришельцами, он сжигает соседнюю усадьбу и захватывает Оленьку. Местная шляхта под руководством прибывшего полковника Володыёвского осаждает его в усадьбе. Володыёвский вызывает Кмицица на поединок и ранит его. Поправившись, хорунжий набирает отряд и вместе с Володыёвским отправляется к гетману Янушу Радзивиллу, который набирает войско против вторгнувшихся в страну шведов. На пиру гетман провозглашает тост за нового покровителя — шведского короля Карла Густава. Полковники обвиняют его в измене, их всех арестовывают и под конвоем отправляют в Биржи. Однако Заглоба умудряется бежать и привести с собой хоругвь (полк) Володыёвского. Кмициц, уже давший клятву верности гетману, остаётся на его стороне и подавляет мятеж хоругвей, но столкнувшись с фатальной подлостью братьев Радзивиллов, мечтающих развалить Речь Посполитую и получить королевскую власть над Литвой, скрывается в лесах. Он оказывается в положении против всех, обе стороны конфликта мечтают его казнить как изменника…

Вторая серия

Мятеж конфедератов ширится. Кмициц подслушивает чужой разговор, из которого узнаёт, что шведы собираются захватить и ограбить польскую святыню — Ясногорский монастырь. Он спешит туда и убеждает приора в вероломстве захватчиков. Шведы осаждают монастырь, гарнизон отбивается. Вскоре к осаждающим приходит огромная кулеврина, наносящая страшный урон крепости. Ночью Кмициц подрывает её, но попадает во вражеский плен, из которого ему удаётся бежать. Он едет в Силезию и убеждает короля Яна Казимира ехать в Польшу. В пути, защищая короля, он вступает в бой с превосходящим шведским отрядом. Король даёт ему в подчинение татарскую хоругвь. Тем временем Богуслав Радзивилл безуспешно осаждает сердце невесты Кмицица Оленьки. В то же время отряд Володыёвского с успехом осаждает и берёт штурмом замок Януша Радзивилла, изменник умирает от астмы. После побега Оленьки Богуслав встречается на поле боя с Чарнецким, польская кавалерия не может атаковать, так как шведские пушки обстреливают брод. Кмицицу удаётся выманить вражескую кавалерию на переправу, шведская артиллерия не может бить по своим. Чарнецкий командует общую атаку, польские гусары сметают порядки шведских мушкетёров. Кмициц догоняет Богуслава и в поединке сбивает его с седла. Он встречается с Оленькой на службе в соборе, которая проводится в его честь, она узнаёт всю правду и они воссоединяются.

В ролях

• Даниэль Ольбрыхский — Анджей Кмициц (дублировал Всеволод Ларионов)
• Малгожата Браунек — Оленька Биллевич
• Тадеуш Ломницкий — Михал Володыёвский (дублировал Юрий Яковлев)
• Казимеж Вихняж — Ян Онуфрий Заглоба
• Владислав Ханьча — Януш Радзивилл
• Лешек Телешиньский — Богуслав Радзивилл (дублировал Василий Лановой)
• Рышард Филипский — Сорока (дублировал Армен Джигарханян)
• Веслава Мазуркевич — тетя Кульвечовна
• Франтишек Печка — Кемлич (дублировал Роман Ткачук)
• Веслав Голас — Стефан Чарнецкий
• Пётр Павловский — Ян II Казимир (дублировал Владимир Кенигсон)
• Леон Немчик — Карл X Густав
• Станислав Ясюкевич — Августин Кордецкий
• Ежи Федорович — офицер Браун (дублировал Вадим Спиридонов)
• Анджей Красицкий — Бергман
• Ежи Беленя — Ганхофф
• Казимеж Опалиньский — Императорский посол
• Анна Сенюк — Марыня Гаштовтувна-Пацунелька
• Станислав Михальский — Яромир Кокосиньский
• Фердинанд Матысик — Замойский, серадзкий мечник
• Виргилиуш Грынь — Збышко
• Аркадиуш Базак — Куклиновский (дублировал Александр Белявский)
• Лешек Хердеген — Сакович
• Богуш Билевский — Кульвец
• Тадеуш Шмидт — Оскерко
• Бруно Оя — Бутрым
• Кшиштоф Ковалевский — Рох Ковальский
• Леонард Анджеевский — Ага (дублировал Артём Карапетян)
• Александр Гонсовский — Бишоп (в титрах не указан) (дублировал Феликс Яворский)

Остальные роли дублировали: Сергей Малишевский, и др.

Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм". Режиссёр дубляжа - Георгий Калитиевский.

Награды и номинации

Номинации

• 1975 — Премия «Оскар»
  • Лучший фильм на иностранном языке

Технические данные

• Негатив: 35 мм, широкоэкранный, анамофрированный, 1:2,35
• Копии:
• 35 мм контактная печать 1:2.35 — фонограмма оптическая моно
• 70 мм фотоувеличение 1:2,2 — фонограмма магнитная 6 каналов, система 5+1