Izdots E. Glika "Jaunās derības" latviskais tulkojums
- Personas:
- 1Personu saraksts
- Notikumi:
- 24Notikumu saraksts
- Pieminekļi:
- 0
- Vietas:
- 0
- Kapsētas:
- 0
- Datums:
- 02.10.1685
Alūksnes mācītājs E. Gliks , iztulkoja latviski Bībeles gan Jauno, gan Veco Derības un tās tika izdotas pietiekami lielā tirāžā, tāpēc uz vairākiem simtiem gadiem noteica vienotu latviešu ortogrāfiju.
Glika tulkotie darbi:
- Ta Jauna Derriba muhsu Kunga Jesus Kristus jeb Deewa swehti wahrdi, kas pehz ta Kunga Jesus Kristus peedsimschanas no teem swehteem preezas-mahziatjeem un Apustułeem irr usrakstiti. Rīga, 1685 (Jaunās Derības latviskojums)
- Latviešu lūgšanu grāmata. Rīga, 1686
- Ta Swehta Grahmata Jeb Deewa Swehtais Wahrds, Kas Preeksch un pehz ta Kunga Jesus Kristus swehtas Peedsimschanas no teem swehteem Deewa-Zilwekeem, Praweescheem, Ewangelisteem jeb Preezas-Mahzitajeem un Apustuleem usrakstihts: Tahm latweeschahm Deewa Draudsibahm par labbu istaisita. [J. Fišera uzdevumā tulk. E. Gliks ar palīgiem K. B. Vitenu un M. Klemkenu]. Rīga, Johana Georga Vilkena izdevniecība, 1689 - 1678 lappuses (Vecās Derības latviskojums)
- "Tā Svēta Grāmata", 1694
***
Pie pirmās latviešu Bībeles šūpuļa stāvējuši trīs vīri - Zviedrijas karalis Kārlis XI (1660-1697), Vidzemes ģenerālsuperindendents Johans Fišers un Alūksnes mācītājs, prāvests Ernsts Gliks (1652-1705).
Kārlis XI lielu vērību veltīja baznīcai un skolai, līdz ar to labprāt piešķīra līdzekļus (7500 dālderu) latviešu Bībeles tulkošanai un izdošanai. Par šī darba tiešo organizētāju kļuva J. Fišers, kurš Rīgā tajā laikā bija nodibinājis tipogrāfiju. E. Gliks pārtulkoja Bībeli astoņos gados. Viņam palīdzēja viens pārrakstītājs. E. Gliks Bībeli tulkoja no tās oriģinālvalodām – ebreju un grieķu, kuras viņš bija apguvis sešus gadus studējot Hamburgā. Bībeles tulkojums tika pabeigts jau 1689. gadā, taču Kārlis XI Bībeles izplatīšanas atļauju parakstīja tikai 1694. gadā, kad arī pirmā Bībele latviešu valodā tika izdota 1500 eksemplāru lielā tirāžā. Šajā Bībelē ir 2487 lappuses, un tā sver 4 kilogramus.
1694. gada 30. septembrī 250 Bībeles eksemplāru ar īpašu pavēli tika par velti izdalīti baznīcam un skolām.
http://www.bibelesbiedriba.lv/Bibeles_tulkojumi_Latviesu_valoda
Saistītie notikumi
Karte
Nav piesaistītu vietu
Personas
Nosaukums | ||
---|---|---|
1 | Ernsts Gliks |