Tonino Accolla (9 April 1949 – 14 July 2013) was an Italian voice actor and actor of Italian theater. He is notable for dubbing over all of Eddie Murphy's roles, as well as dubbing over the voice of Homer Simpson in the animated sitcom The Simpsons. Other actors he dubs over are Kenneth Branagh, Tom Hanks, Mickey Rourke, Ralph Fiennes, Jim Carrey, Ben Stiller, and Gary Oldman (Léon and The Fifth Element), as well as the voice of Timon in the animated film The Lion King. He is the uncle of voice actor Natalia Accolla.

Dubbing roles

• 48 Hrs. (Reggie Hammond (Eddie Murphy))
• 9½ Weeks (John Gray (Mickey Rourke))
• Ace Ventura: Pet Detective (Ace Ventura (Jim Carrey))
• Ace Ventura: When Nature Calls (Ace Ventura (Jim Carrey))
• The Adventures of Pluto Nash (Pluto Nash (Eddie Murphy))
• Angel Heart (Harry Angel (Mickey Rourke))
• Another 48 Hrs. (Reggie Hammond (Eddie Murphy))
• Beverly Hills Cop (Detective Axel Foley (Eddie Murphy))
• Beverly Hills Cop II (Detective Axel Foley (Eddie Murphy))
• Beverly Hills Cop III (Detective Axel Foley (Eddie Murphy))
• Boomerang (Marcus Graham (Eddie Murphy))
• Bowfinger (Kit Ramsey, Jeffernson "Jiff" Ramsey (Eddie Murphy))
• Bruce Almighty (Bruce Nolan (Jim Carrey))
• City Slickers (Mitch Robbins (Billy Crystal))
• Clue (Wadsworth the Butler (Tim Curry))
• Cocoon (Jack Bonner (Steve Guttenberg))
• Coming to America (Prince Akeem Joffer, Clarence, Randy Watson, Saul (Eddie Murphy))
• Daddy Day Care (Charlie Hinton (Eddie Murphy))
• Dead Again (Mike Church (Kenneth Branagh))
• Desperate Hours (Michael Bosworth (Mickey Rourke))
• The Distinguished Gentleman (Thomas Jefferson Johnson (Eddie Murphy))
• Dr. Dolittle (Doctor John Dolittle (Eddie Murphy))
• Dr. Dolittle 2 (Doctor John Dolittle (Eddie Murphy))
• Dodgeball: A True Underdog Story (White Goodman (Ben Stiller))
• Dragnet (Detective Pep Streebeck (Tom Hanks))
• Dreamgirls (James "Thunder" Early (Eddie Murphy))
• The Fifth Element (Jean-Baptiste Emanuel Zorg (Gary Oldman))
• Get Carter (Cyrus Paice (Mickey Rourke))
• Ghosts of the Abyss (Bill Paxton)
• The Golden Child (Chandler Jarrell (Eddie Murphy))
• Harlem Nights (Quick (Eddie Murphy))
• The Haunted Mansion (Jim Evers (Eddie Murphy))
• Henry V (Henry V (Kenneth Branagh))
• Holy Man (G (Eddie Murphy))
• I Spy (Kelly Robinson (Eddie Murphy))
• Joe Versus the Volcano (Joe Banks (Tom Hanks))
• Kiss of Death (Little Junior Brown (Nicolas Cage))
• Léon (Norman Stansfield (Gary Oldman))
• Life (Rayford Gibson (Eddie Murphy))
• Loaded Weapon 1 (Mister Jigsaw (Tim Curry))
• Major League (Willie Mays Hayes (Wesley Snipes))
• Me, Myself & Irene (Charlie Baileygates, Hank Evans (Jim Carrey))
• Metro (Inspector Scott Roper (Eddie Murphy))
• The Money Pit (Walter Fielding Junior (Tom Hanks))
• Mr. Saturday Night (Buddy Young Junior (Billy Crystal))
• Much Ado About Nothing (Benedick (Kenneth Branagh))
• The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (Detective Nordberg (O. J. Simpson))
• The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (Detective Nordberg (O. J. Simpson))
• Naked Gun 33⅓: The Final Insult (Detective Nordberg (O. J. Simpson))
• Norbit (Norbit, Rasputia Latimore, Mister Wong (Eddie Murphy))
• The Nutty Professor (Professor Sherman Klump, Buddy Love, Lance Perkins, Papa Cletus Klump, Mama Anna Pearl Jensen Klump, Granny Ida Mae Jensen, Ernie Klump Senior (Eddie Murphy))
• Nutty Professor II: The Klumps (Professor Sherman Klump, Buddy Love, Lance Perkins, Papa Cletus Klump, Mama Anna Pearl Jensen Klump, Granny Ida Mae Jensen, Ernie Klump Senior (Eddie Murphy))
• Peter's Friends (Andrew Benson (Kenneth Branagh))
• Planet of the Apes (General Thade (Tim Roth))
• Showtime (Officer Trey Sellars (Eddie Murphy))
• Spider (Dennis Cleg (Ralph Fiennes))
• Splash (Allen Bauer (Tom Hanks))
• Strange Days (Lenny Nero (Ralph Fiennes))
• Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze (Leonardo (Brian Tochi))
• Teenage Mutant Ninja Turtles III (Leonardo (Brian Tochi))
• That Thing You Do! (Mister White (Tom Hanks))
• The Machinist (Trevor Reznik (Christian Bale)
• There's Something About Mary (Ted Stroehmann (Ben Stiller))
• Three Men and a Baby (Michael Kellam (Steve Guttenberg))
• Titanic (Brock Lovett (Bill Paxton))
• Trading Places (Billy Ray Valentine (Eddie Murphy))
• Trapped in Paradise (Bill Firpo (Nicolas Cage))
• True Lies (Simon (Bill Paxton))
• Turner & Hooch (Detective Scott Turner (Tom Hanks))
• Vampire in Brooklyn (Maximillian (Eddie Murphy))
• When Harry Met Sally... (Harry Burns (Billy Crystal))
• White Men Can't Jump (Sidney Deane (Wesley Snipes))
• Wild Orchid (James Wheeler (Mickey Rourke))

Animated film roles

• The Lion King (Timon)
• The Lion King 1½ (Timon)
• Monsters, Inc. (Mike Wazowski)
• Mulan 2 (Mushu)
• The Simpsons Movie (Homer Simpson, Fat Tony)

Television animation

• The Castle of Cagliostro (Goemon Ishikawa XIII, 1^ dub.)
• Disney's House of Mouse (Mushu)
• The Simpsons (Homer Simpson - Young Abe)