Dzimis Rīgā. Arhitekta kvalifikāciju iegūst 1945. gadā, beidzot LVU Arhitektūras fakultāti. No 1949. līdz 1954. gadam piedalās Rīgas dzīvokļu saimniecības atjaunošanā, bet kopš 1954. gada līdz mūža pēdējām dienām visus jaunrades spēkus viņš veltī lauku celtniecībai. Būdams Latvijas PSR Lauku celtniecības projektēšanas institūta radošā arhitektu kolektīva vadītājs, Roberts Traniņš Latvijas lauku arhitektūras uz plaukumā ieguldījis lielu radošu un organizatorisku darbu. Lauku skolas un tehnikumi, izmēģinājumu stacijas un laboratorijas, dzīvojamie nami un ražošanas bāzes, kultūras iestādes, lauku apdzīvoto vietu izbūves projekti, apbūves kompleksi Daugavpilī, Valmierā, Krāslavā, Piebalgā, Suntažos, Cesvainē, Saldū - viss radies ar Roberta Traniņa padomu un aktīvu piedalīšanos. (Literatūra un māksla, 28.08.1976)