Oskara Kalnciema daiļrade ir visai daudzkrāsaina. Viņš tulkojis vairākus V. I. Ļeņina Rakstu sējumus, tulkojis klasiku - Čehovu, Gorkiju, Saltikovu-Ščedrinu, Gogoli, kā arī devis savu tiesu leguldījumu bērnu un jaunatnes literatūras kuplināšanā.
Ar apbrīnojamu rūpību O. Kalnciems risināja tiklab stila ziņā sarežģītus uzdevumus, kā arī tādus, kas neprasītu tik lielu spēku un zināšanu atdevi.
Oskars Kalnciems pastāvīgi jutās atbildīgs par latviešu valodas tīrību, atbildīgs par to devumu, ko ieguldīja daiļliteratūrā, un tikpat prasīqi vēl un vēlreiz pārbaudīja savu sniegumu Latviešu valodas sinonīmu vārdnīcas veidošanā. Atbildības sajūta bija allaž raksturīga daiļliteratūras tulkotājam Oskaram Kalnciemam. (Literatūra un māksla, 30.01.1971)