Nedziedināma slimība pārrāvusi klusā, bet darbīgā tulkotāja Jūlija Aldermaņa mūžu. Dzīvē viņš izgājis grūtību un pārbaudījumu ceļu. Varbūt arī tāpēc J. Aldermanis izraudzījās tos darbus, kuros dominēja spēcīgi raksturi, vīrišķība un humānisms (Ē. Stouna «Dzīves alkas», L. Infelda «Dievu mīlulis», A. Malca stāsti «Pēcpusdiena džungļos», «Cilvēks uz ceļa», «Rotaļa», Dž. F. Kūpera «Zvērkāvis», H. Veisa «Ārsta Moro sala» un citi). Viņš tulkoja no angļu valodas latviešu valodā, un viņa darbā jūtams rūpīgums, atbildība par vārdu. Skarbais liktenis neļāva J. Aldermanim pabeigt Dž. F. Kūpera romāna «Takuzinis» tulkošanu. (Literatūra un māksla, 16.12.1988)