Bradfordas latviešu saimi satrauca traģiskā vēsts, ka 11. septembra vēlā vakara stundā tuvu pie savas mājas Siplejā, šķērsojot galveno ielu, gājējam, tautietim Jānim Ziedainim uzdrāzusies lielā ātrumā braucoša automašīna. Tā liktenis tik pēkšņi un nežēlīgi ir izdzēsis iecienīta un krietna latvieša dzīvību. Jānis Ziedainis bija tikko atgriezies no ilgākas ciemošanās dzimtenē pie radiem un draugiem.
Nelaiķis dzimis Sērenes pagastā 1925. g. 26. augustā vecsaimnieka ģimenē kā viens no trijiem bērniem. Otrā pasaules kara laikā tūlīt pēc Malnavas lauksaimniecības vidusskolas beigšanas viņu iesauc Latviešu leģionā, kur ieskaitīts 15. divīzijas pulkveža Januma pulkā. Pēc kaujām Pomerānijā un citur Ziedainis nokļūst Rietumu sabiedroto gūstā. Tā dzīves rūgtuma biķeri viņš izbauda lidz galam. Tomēr pazemojumi un kara gaitās pārdzīvotais jaunekli nesalauza. Varbūt te palīdzēja humora izjūta, dabiska prasme pasmaidīt par dzīves ačgārnībām.
Trimdas sākuma gados Anglijā Ziedainis strādā lauksaimniecībā Oksfordas apkārtnē, vēlāk par speciālistu audēju vairākās Bradfordas tekstilfabrikās. Spēlē trompeti slavenajā deju kapellā "Tobago", kuras emblēma ir Kurzemes melnais vēzis sarkanā laukumā. Kā labs tenors allaž izpalīdzēja ar dziedāšanu deju kopas "Kamoliņš" uzvedumos.
Aizgājējs bija nodibinājis ģimeni un ir divu meitu tēvs. Jau gadiem ilgi J. Ziedainis piedalījās angļu radio elektronikas klubos. Būdams DVF Bradfordas nodaļas biedrs, bija sevišķi aktīvs sabiedriskā dzīvē. Nu Jāņa Ziedaiņa vairs nav.

Avots: "Brīvā Latvija", 03.10.1998