Jānis Tērauds studēja lauksaimniecību. Studiju laikā bija Universitātes īrekordists vieglatlētikā, artilērijas virsnieka vietnieks, valsts mācības un dārzkopības farmas pārzinis, skolotājs ģimnāzijā, mazpulka dibinātājs ģimnāzijā, aizsargu komandieris, Tautas palīdzības nod. priekšnieks, priekšzīmīgu lauku māju saimnieks, Rubas pag. vecākais.
Trimdā Jānis noorganizēja Singenas latviešu nometni un bija tās priekšnieks līdz izceļošanai uz Kanādu 1948.gadā. Kanādā viņš bija lauksaimnieks un skolotājs farmu modernizē šanas kursos.

Viņu Rīgā 1935. g. ar Tatjānu Odiņu salaulāja Akadēmiskās draudzes mācītājs prof. Dr. K. Kundziņš. Tēraudiem ir viena no kuplākām ģimenēm trimdā: 4 dēli, 3 meitas, visi 7 ar akadēmisko izglītību.

Avots: "Laiks", 21.08.1985