Aivars Jansons Saiva
- Birth Date:
- 07.02.1936
- Death date:
- 10.02.2021
- Length of life:
- 85
- Days since birth:
- 32228
- Years since birth:
- 88
- Days since death:
- 1179
- Years since death:
- 3
- Patronymic:
- Jēkabs
- Extra names:
- Aivars Jansons
- Categories:
- Journalist, Official, Publicist, Translator
- Nationality:
- latvian
- Cemetery:
- Set cemetery
Aivars Jansons-Saiva (1936-2021) – žurnālists un tulkotājs. Dzejnieka Jēkaba Jansona-Saivas (1890-1953) dēls.
Beidzis Rīgas 1. vidusskolu un Latvijas Valsts universitātes Vēstures un filoloģijas fakultāti. Strādājis laikrakstā “Padomju Jaunatne” un citos preses izdevumos.
No angļu valodas tulkojis V. Šekspīra lugas Ričards II (kopā ar tēvu J. Jansonu-Saivu) un Henrijs IV, atdzejojis Šotas Rustaveli poēmu Bruņinieks tīģera ādā (fragmenti), Dž. G. Bairona, R. Frosta dzeju. Sastādījis krājumu Brāļu Laivinieku dziesmas (1990), kur apkopotas dziesmu melodijas un apcere par tekstu autoru J. Jansonu-Saivu. Sarakstījis grāmatu Kaspars Biezbārdis sabiedriskās domas un kultūras vēsturē (1986, kopā ar M. Sočņevu).
Aivars Jansons sakārtojis un 1996. gadā Rīgā izdevis sava tēva Jēkaba Jansona-Saivas (arī Žanis Žaks) dzeju un poēmu krājumu Vilku lauks. Tajā iekļautas Arlekīna vēstules (dzeja 1915-1925) un trīs poēmas par senlatviešu varoņcīņu tematiem (Vilku lauks, Birkas baloži, Dzīvais akmens). Literatūrzinātniece Janīna Kursīte grāmatas pēcvārdā šīs poēmas raksturo kā labāko, kas latviešu episkajā dzejā atrodams. Valodniece Rasma Grīsle sniegusi neparastākas nozīmes vārdu skaidrojumu. Ar vairākiem fotoattēliem papildinātu izziņu par sava tēva dzīves gaitu pievienojis krājuma sakārtotājs.
Dzīvesbiedre Valda Jansone, dēli Ēriks, Atis un Andrejs Jansoni.
No places
Relations
| Relation name | Relation type | Description | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 |  | Jēkabs Jansons Saiva | Father | |
| 2 | Fricis Jansons | Uncle |
No events set